En vrai, j'ai découvert ça en disant à une japonaise que je lisais beaucoup de "shojos".
Ne faites pas comme moi... -_-"
(par contre, j'ai réellement été vérifier la signification sur Internet)